恋する惑星の話をおまえは何年するんだという感じですが、映画の煌めきを切り取ってきたような、素敵な批評を偶然見つけたので備忘録的に日本語訳します。
『恋する惑星』は愛をスタイリッシュに描く
ウォン・カーウァイの『恋する惑星』は、降りしきる雨のようにみずみずしく、痛みとユーモアに満ちた愛の物語である。混雑した香港の街角で素早く、時に激しく撮影されたこの作品は、極めて個人的な短文で語られ、最も流麗なカメラを通して表現され、大胆な色彩とアメリカン・ポップミュージックの力強い破裂で区切られている。
我々が目にする香港映画の多くが武侠ジャンルの時代ファンタジーか現代アクション・スリラーである一方、『恋する惑星』は、失われた愛と取り戻しかけた愛という古典的な不朽の物語を紡ぎながら、日常生活の即時性を魅惑的に、誘惑的に醸し出している。王家衛は、クエンティン・タランティーノとジム・ジャームッシュという2人の個性的な映画監督を思い起こさせるような、まったく予測不可能なスタイルの持ち主といえる。
警官223号としか呼ばれない、ハンサムで優しい性格の若い警官（金城武）は、サングラスにトレンチコート、金髪のウィッグをかぶった謎の女性（ブリジット・リン）に「0.01メートル」まで接近し、57時間後に彼女に恋をすると我々に告げる。彼がちょうど1ヶ月前に別れた恋人を失った痛みを癒している間、金髪の女は、香港の閉塞的な観光地の中心にある巨大な迷路のようなテナント兼バザールの重慶大厦を駆け回っていた。彼女はインド商人たちと麻薬密輸の取引をしていたが、手品師の消える演技のような華麗さで彼らに裏切られ、命を危険にさらされる。バーで223号とすれ違う頃には、彼女は酒を飲んで忘我の境地に達するしかなかった。
第一部と呼ばれる「重慶大厦」が手際よく幕を閉じると、223号はもう一人の0.01メートル以内に接近した女性、フェイを我々に紹介する。フェイは、第二部のタイトルにもなっている「ミッドナイト・エクスプレス」で働き始めたばかりだ。このバーには223号だけでなく、もう一人の警官633号（トニー・レオン）もよく通っている。彼は恋人から別れの手紙を受け取ったばかりだった。
フェイはぎこちなくてとても若く、自分の人生をどうしたらいいのかわからないけれど、それを見つけようと決心している。彼女は『勝手にしやがれ』のジーン・セバーグ風の髪型をしており、意気消沈している633号を気にかけるようになる。フェイは633号に恋心を抱き始めるが、自分に自信がなく、それを口に出すことができなかった。代わりに、彼女は彼のアパートに忍び込み、彼を元気づけようと微妙に模様替えをする（しかし、そのせいで彼は、自分は確実に正気を失っていると思うようになる）。
王家衛自身が失恋の喪失感に苦しんだから、一人だけでなく二人もの男を通してそれを表現する必要性があり、二人ともにおかしな癖をつけたのではないかと強く疑いたくなる。223号はパイナップルの缶詰に執着しており、賞味期限が5月1日の缶詰だけを買い続ける。5月1日は彼の25歳の誕生日でもあり、人が死を意識し始める年齢でもある。223号にとって、5月1日以降は彼にとって、恋人が彼のもとを去ったという事実があまりにも明らかになり、また人生のすべてに賞味期限があることがあまりに示唆されてしまう、耐え難いものだった。同様に、663号は小さなアパートで無機質の物体に心の内を打ち明けている。
王家衛は、カメラの扱い方と同様、俳優の扱い方も素晴らしい。もちろん、彼の名撮影監督クリストファー・ドイルや、映画の雰囲気を作り上げた作曲家たちも敬礼に値する。
特にフェイ・ウォンは、カナダの中国系女優サンドラ・オーのように、強烈で独創的な個性を持っており、風変わりな喜びを与えてくれる。金城とレオンは感じが良く魅力的な男たちを演じ、なぜ彼らが恋人に捨てられるのか、私たちは彼らと同じように当惑せざるを得ない。しかし、王家衛はもっと大きな視点で、運命や感情、結ばれるよりも結ばれなかった縁の気まぐれさについて、考えにふけっている。
“重庆森林”用时尚诠释爱情
王家卫的“重庆森林”清新如雨，是一个充满痛苦和幽默的爱情故事。这部作品拍摄于拥挤的香港街头，采用了时而敏捷时而激烈的拍摄手法，用极其个性化的短文表述，最流畅的镜头表达，并用大胆的色彩和美国流行音乐的重爆破音进行分隔。
我们看到的香港电影大多是武侠类的古装奇幻片或现代动作片，而“重庆森林”一边描绘着已经失去与几乎快要破镜重圆的爱情故事，一边用魅惑迷人的方式营造出日常的一帧帧画面。提到王家卫的电影常常会让人想起另外两位个性化导演，他们的电影都有着完全无法预测的风格。
只有223号名字的英俊善良的年轻警官（金城武饰）告诉我们，他跟身着风衣、带着墨镜和金色假发的神秘女性（林青霞饰）接近到“0.01米”的距离，并将在57小时后爱上她。当他正在为一个月前分手的女友感到痛苦时，金发女郎正在位于香港闭塞景区中心的巨大迷宫一般的出租楼兼集市地重庆大厦跑来跑去。她与几个印度商人进行着毒品走私交易，却被他们魔术师一般的消失术所欺骗，面临生命危险。当她在酒吧与223号擦肩而过时，她正在买醉。
当标题为“重庆大厦”的第一个故事迎来巧妙结局时，223号给我们介绍了另一位他接近到“0.01米”的女性，阿菲（王菲饰）。阿菲刚刚开始在兰桂坊的一家快餐店Midnight Express（第二个故事的标题）工作。除了223号，另一位警官633号（梁朝伟饰）也是这里的常客。他刚刚收到了女友寄来的分手信。
阿菲是一个笨拙的非常年轻的女孩子，她不太确定自己想过什么样的人生，但决心要找到答案。她顶着“断了气”的珍·茜宝短发，担心着沮丧消沉的633号。她已经开始喜欢上他了，但因为对自己太不自信，所以不敢说出口。她擅自进入他的公寓，为了让他开心细微地更换装修布置（但这让他觉得自己肯定是疯了）
看了电影的人一定会强烈怀疑王家卫一定是因为自己遭受了失恋的痛苦，所以一定要用两个男人来表现这种痛苦，况且这两个人还都有奇怪的癖好。223号执着于凤梨罐头，只买5月1号到期的罐头。因为5月1日这天是他25岁的生日，也就是人们会意识到自己死亡的年龄。对于223号来说，超过5月1号意味着他的恋人已离他而去，暗示着生活中的一切都会到期。同样，663号总是在小公寓里向着没有生命的物体倾诉。
王家卫的选角与他的拍摄手法同样出色，当然，也必须向他的御用摄影大师杜可風，和给电影塑造氛围的作曲家们致敬。
特别是王菲，她像加拿大华裔女演员吴珊卓一样有着强烈的独特个性，风格多变，带给人惊喜。金城武和梁朝伟扮演那么英俊迷人的男性，我们像他们一样困惑，为什么女友会抛弃他们？但王家卫以更宏大的视角，思考命运与情感的无常，错过往往比圆满更美。
タイミング的に公開直後にLA Timesの誌面に載った批評でしょうか。中国語訳の授業の題材を探していて偶然見つけたのですが、あまりにも軽やかで的を得ていて映画の魅力をそのまま映し出しているようで、読み入ってしまいました。特にラストの一文「Wong takes the larger view, musing on the capricious of fate and emotions--of connections more missed than made.」が、王家衛の作品の魅力を、作品の空気感そのまま、見事に表現していると思います。
